Zum Inhalt

Georgische Schriften und Ortsnamen

Georgische Schrift begegnet heute in mehreren Funktionen: Mkhedruli trägt Alltag, Bildung und Verwaltung, während Nuskhuri und Mrgvlovani in kirchlicher Praxis, historischen Texten und Kunsthandwerk weiterleben. Daneben zeigen Ortsnamen, wie deutsche Exonyme, georgische Eigennamen und lateinische Umschriften auseinanderzuhalten sind.

Kurzfakten zu georgischen Schriften

  • Die drei Alphabete heißen Mrgvlovani, Nuskhuri und Mkhedruli.
  • Nuskhuri entwickelte sich aus Mrgvlovani; Mkhedruli entstand später.
  • Das georgische Bildungswesen verwendet Mkhedruli als Grundlage.
  • Die Georgische Orthodoxe Kirche überliefert ältere Schriften in Psalmen, Hymnen und Inschriften.
  • UNESCO nahm die lebendige Kultur der georgischen Schriftsysteme 2016 in ihre Liste auf.

Drei Alphabete mit unterschiedlichen Aufgaben

Die Entwicklung der georgischen Schrift brachte drei Alphabete hervor, die bis heute in Gebrauch sind. Mrgvlovani ist das älteste; Nuskhuri wurde daraus entwickelt, später folgte Mkhedruli. Die Formen sind also historisch miteinander verbunden, erfüllen aber verschiedene Aufgaben im heutigen Leben.

Mkhedruli ist die Grundlage des georgischen Bildungssystems und wird in Primar- und Sekundarschulen gelehrt. Kinder lernen die Schrift auch im familiären Alltag von älteren Generationen. Nuskhuri und Mrgvlovani bleiben vor allem durch die Georgische Apostolische Autokephale Orthodoxe Kirche präsent: Sie werden in Psalmen und Hymnen verwendet und erscheinen in Inschriften und Ikonen. Beide älteren Formen werden zudem informell weitergegeben und auf Grundniveau in Schulen behandelt.

Die Weitergabe ist nicht auf kirchliche Schriftstücke begrenzt. Goldschmiede, Sticker, Ikonenmaler und Bildhauer verwenden ältere Schriftformen in ihrer Arbeit. Theologieschulen, Hochschulen, Linguisten und Historiker tragen ebenfalls zu ihrer Vermittlung und Erforschung bei. So steht Mkhedruli für die breite alltägliche Schriftlichkeit, während die älteren Alphabete in bestimmten religiösen, künstlerischen und wissenschaftlichen Zusammenhängen fortleben. UNESCO führt die Kultur dieser drei Systeme seit 2016 als immaterielles Kulturerbe.

Ortsnamen: Exonym, Eigenname und Umschrift

Bei Ortsnamen sind drei Fälle zu unterscheiden. Ein Exonym ist eine in einer anderen Sprache etablierte Namensform; eine Umschrift überträgt einen Namen aus einem Schriftsystem in ein anderes. Die georgische Eigenbezeichnung wiederum ist der Name, den die Sprache für den Ort verwendet. Diese Kategorien erklären, warum Namen verschieden aussehen können, ohne dass sie jeweils eine einfache Buchstaben-für-Buchstaben-Übertragung darstellen.

Das deutsche Tiflis ist das traditionelle Exonym für die Hauptstadt; Tbilisi ist ihre georgische Eigenbezeichnung in lateinischer Umschrift. Für denselben Ort stehen damit zwei sprachlich unterschiedlich entstandene Namen. Auch Mzcheta ist die deutsche Namensform; Mtskheta gibt denselben Ortsnamen in englischer Umschrift wieder. Bei Regionen begegnen ähnliche Sprachvarianten: Deutsch Kachetien heißt in internationaler Umschrift Kakheti, und Imeretien entspricht Imereti. Die Regionennamen Georgiens lassen sich so als deutsche Exonyme oder als Umschrift der georgischen beziehungsweise international verwendeten Form einordnen. Die Ortsnamen helfen auch, Unterkünfte in Georgien der richtigen Stadt oder Region zuzuordnen.

Häufige Fragen zu georgischen Schriften

Warum werden die älteren Alphabete neben Mkhedruli weitergegeben?

Sie gehören zu lebendigen religiösen und handwerklichen Praktiken. Die Georgische Orthodoxe Kirche verwendet Nuskhuri und Mrgvlovani in Psalmen, Hymnen, Inschriften und Ikonen; Goldschmiede, Sticker, Ikonenmaler und Bildhauer tragen ihre Verwendung ebenfalls weiter. Die parallele Verwendung der Alphabete gehört zur kulturellen Vielfalt und Identität Georgiens. Ihre Weitergabe vermittelt den beteiligten Gemeinschaften ein Gefühl kultureller Kontinuität.